-
1 collet monté
collet montéškrobený člověkupjatý člověk -
2 collet monté
чопорный, напыщенный; чопорно, натянутоNana, exaspérée, déclara qu'elle entendait ne pas recevoir de conseils. D'ailleurs, elle s'était montrée, à table, d'un collet monté ridicule. (É. Zola, Nana.) — Нана, вне себя, заявила, что не нуждается ни в чьих советах. Впрочем, за столом, она держала себя до смешного строго, соблюдая этикет.
Jérôme.... Il allait retrouver dans un appartement une femme que je suppose adorable, une de ces femmes qui, sous un air comme il faut et un peu collet monté, cachent un tempérament du feu de Dieu... (M. Duran, José.) — Жером.... В этой комнате он нашел женщину, как я подозреваю, очаровательную, одну из тех женщин, которые под приличной, даже немного чопорной внешностью, скрывают дьявольский темперамент...
-
3 collet monté
(être) collet montéstijf (zijn), deftig (doen) -
4 collet monté
сущ.общ. натянутый, чопорный -
5 collet monté
encopetadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > collet monté
-
6 collet monté
-
7 collet
collet [kɔlε]masculine noun( = piège) snare* * *kɔlɛ••mettre la main au collet de quelqu'un — [police] to collar (colloq) somebody
prendre or saisir quelqu'un par le collet — to grab somebody by the collar
* * *kɔlɛ nm1) (= piège) snare, noose2) (= cou)* * *collet nm1 ( piège) snare;2 Culin ( en boucherie) neck;3 † Mode ( col) collar; ( fichu) shoulder cape; prendre or saisir qn par le collet to grab sb by the collar;4 Bot collar;5 ( de dent) neck;6 Tech flange.être collet monté to be prim; mettre la main au collet de qn [police] to collar○ sb.[kɔlɛ] nom masculin1. [col] collarmettre la main au collet de quelqu'un to get hold of somebody, to collar somebodya. (sens propre) to seize ou to grab somebody by the neck -
8 collet
collet kɔlɛ]nome masculino1 gola f.; colarinho; cabeção2 capinha f.; romeira f.3 laço; cilada f.; nó corrido para apanhar a caçatendre un colletarmar um laço4 aro; anel7 parte do pescoço dos animais8 cachaçopedanteagarrar alguém pelos colarinhos, prender alguém -
9 collet
collet [kolle]〈m.〉♦voorbeelden: -
10 collet
m -
11 collet
-
12 monté
-
13 collet
m. (dimin. de col) 1. ост. яка; 2. част от трупа на животно - между главата и плешките; 3. вид примка (за птици, зайци и др.); tendre des collets залагам примки; 4. зъб. шийка на зъб; 5. техн. пръстен, кръгообразен уплътнител; 6. бот. коренова шийка. Ќ mettre la main au collet de qqn. арестувам някого; très collet monté високомерен, надут, строг до педантичност; se prendre au collet ост. бия се. Ќ Hom. colley. -
14 collet
m1. наки́дка ◄о►, пелери́на; воротни́к ◄а► (col vx.);il est trop collet monté — он о́чень чо́порный <церемо́нный>● prendre au collet — хвата́ть/схвати́ть за ши́ворот;
2. (piège) сило́к;poser des collets — ста́вить/по= силки́prendre les lièvres au collet — лови́ть ipf. за́йцев силка́ми;
-
15 collet
(m) стоячий воротник♦ cela lui saute au collet это ему как снег на голову♦ être collet monté быть чопорным, церемонным1) схватить кого-л. за шиворот2) задержать, арестоватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > collet
-
16 monté
-E adj.1. (bien fourni) хорошо́ снабжённый <обеспе́ченный>;il est bien monté en chaussures d'été — он хоро́шо обеспе́чен ле́тней о́бувью; ● vous êtes bien monté avec lui iron. — вам от него́ ника́кого про́ку не бу́детune maison bien montée — дом, в кото́ром всё есть; хорошо́ нала́женное хозя́йство;
un métro monté sur pneus — метро́ на ши́нах
3. (élevé.) по́днятый;● très collet monté — натя́нутый, чопорный
4. (à cheval) ко́нный;la police montée — ко́нная поли́ция
5. (préparé en secret):un coup monté — зара́нее подгото́вленное де́ло
6. (en colère) серди́тый;il est monté contre moi — он серди́т на меня́
7.: -
17 collet
substantif masculin → inflexiones1 (d'un habit) CuelloPrendre au collet, coger por el cuello; detener: collet monté, pedante2 Esclavina substantif féminin (pèlerine)3 (pour chasser) Lazo -
18 collet
nm.1. tik, baland yoqa; collet monté dimog‘dor2. prendre au collet qamoqqa olmoq, qamamoq, tajovuz qilmoq, yoqasidan olmoq3. sirtmoq, tuzoq. -
19 coincé
adjective* * *coincée kwɛ̃se adjectif1) ( incapable de bouger) stuck; ( incapable de sortir) trappedcoincé entre quelque chose et quelque chose — [meuble, maison] wedged between something and something
il n'a pas pu se lever, il était coincé — (colloq) he couldn't get up, his back had gone (colloq)
2) (colloq) ( incapable d'agir) stuck (colloq)il était coincé entre l'opposition et son propre parti — he was caught between the opposition and his own party
3) (colloq) ( collet monté) uptight (colloq)* * *kwɛ̃se adj coincé, -e1) (dans un espace exigu) stuck, jammedLa clé est coincée dans la serrure. — The key is stuck in the lock.
La porte est coincée. — The door's jammed.
2) fig (= inhibé) uptightIl est un peu coincé. — He's a bit uptight.
* * *A pp ⇒ coincer.B pp adj1 ( incapable de bouger) [personne, porte, fermeture, tiroir] stuck; ( incapable de sortir) [personne] trapped; la pièce coincée dans la machine the coin that is stuck in the machine; rester coincé dans des embouteillages to be stuck in traffic jams; coincé entre qch et qch [meuble, maison] wedged between sth and sth; un lit coincé entre une table et le mur a bed wedged between a table and the wall; il n'a pas pu se lever, il était coincé○ he couldn't get up, his back had gone○;2 ○( incapable d'agir) stuck○; s'il refuse le compromis, nous sommes coincés if he refuses to compromise, we're stuck; sans mes outils je suis coincé without my tools I'm stuck; être coincé entre qch et qch to be stuck between sth and sth; il était coincé entre l'opposition et son propre parti he was caught between the opposition and his own party;3 ○( mal à l'aise) ill at ease;4 ○( collet monté) uptight○. -
20 чопорный
чо́порная да́ма — dame f collet monté
* * *adj1) gener. collet monté, compassé, cérémonieux, gourmé, guindé, pincé, raide2) liter. composé, empesé
См. также в других словарях:
collet monté — Collet monté. Sorte de grand collet qui se portoit autrefois, & qui estoit extremement roide & empesé. De là vient qu on appelle, Collet monté, Une personne qui a l air & les manieres du vieux temps, ou qui a quelque chose de guindé & de… … Dictionnaire de l'Académie française
Collet monté — ● Collet monté se dit de quelqu un de prude, guindé, affecté … Encyclopédie Universelle
collet — [ kɔlɛ ] n. m. • fin XIe « cou »; dimin. de col 1 ♦ (XIIIe) Vx ou loc. Partie du vêtement qui entoure le cou. ⇒ col, collerette. Un collet de dentelle. ♢ Loc. adj. COLLET MONTÉ : qui affecte l austérité, la … Encyclopédie Universelle
collet — COLLET. substant. maseul. Cette partie de l habillement qui est autour du cou. Collet de pourpoint. Collet de manteau.Collet, étant mis absolument, se prend pour Cette pièce de toile qu on met autour du cou par ornement, et qui s appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
collet — Collet. s. m. Cette partie de l habit, qui est alentour du cou. Collet de pourpoint. collet de manteau. collet de robe. collet de chemise &c. Collet, estant mis absolument, Se prend pour cette piece de toile que l on met autour du cou par… … Dictionnaire de l'Académie française
collet — (ko lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; l s se lie : des collets en velours, dites : des ko lè z en ....{{}}; collets rime avec traits, jamais, succès) s. m. 1° Partie d un vêtement qui entoure le cou. Collet d habit. Sauter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLLET — s. m. Cette partie de l habillement qui est autour du cou. Collet d habit. Collet montant. Collet rabattu. Collet brodé. Collet piqué. Il se dit également d Un ample morceau de drap ou d étoffe, ordinairement taillé en rond, qui est cousu,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLLET — n. m. Partie de l’habillement qui est autour du cou. Collet d’habit. Collet montant. Collet rabattu. Collet brodé. Collet piqué, montant. On dit plutôt COL. Collet monté, Collet de femme où il y avait de la carte ou du fil de fer pour le soutenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pierre Collet — Pour les articles homonymes, voir Collet. Pierre Collet Données clés Naissance 10 mars 1914 Montrouge, France Nationalité … Wikipédia en Français
Patrick Collet — est un metteur en scène, auteur et acteur français. Il a été nommé chevalier dans l Ordre des Arts et des Lettres en janvier 2010[1]. Carrière et engagement artistiques Patrick Collet a créé le Théâtre de l Utopie à Tours en 1971, installé depuis … Wikipédia en Français
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle